Updates the client's knowledge of scores for himself and the (next) best player in the game. For use in Deathmatch.
player UpdateDMScores()